( Επεισόδιο 3 )
Υπότιτλοι Daramoo
Τελείωσαν όλα τώρα;
Μήπως υπάρχει τίποτα ακόμα που πρέπει να κάνω;
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Αστυφύλακα Λι.
Γιατί με καλείτε τέτοια ώρα;
Τι; Ο ντετέκτιβ Χα;
Κυρία Γιου.
Αστυφύλακα Λι.
Τι συνέβη;
Πήδηξε από ένα παράθυρο..
και χτύπησε τον αστράγαλό του.
Σας κάλεσα επειδή μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά σας.
Πως είναι ο ντετέκτιβ Χα; Είναι εντάξει;
Τραυματίστηκε; Είναι καλά;
Είναι εκεί πέρα.
Περίεργο. Εκεί ήταν.
Τι κοιτάτε;
Με τρόμαξες.
Είσαι εντάξει;
Δε θα πεθάνω κιόλας.
Τι παντόφλες είναι αυτές;
Είναι άνετες.
Ήρθες τρέχοντας μέχρι εδώ, επειδή ανησυχούσες;
Φυσικά και ήρθα τρέχοντας.
Πάντα ήθελα να λύσω μία υπόθεση εμπρησμού.
Παραλίγο ναπεθάνω εκεί πέρα. Πως μπορείς να το λες αυτό;
Είπες πως δε θα πεθάνεις κιόλας.
Είσαι για λύπηση.
Γιατί δεν τρως σε κάποιο εστιατόριο;
Είναι πολύ αργά για να πάω σε κάποιο.
Δε θα έπρεπε να τρώω εδώ, σωστά;
Είναι πολύ καλό. Θα πάω να πάρω άλλο ένα.
Στ' αλήθεια αποφοίτησε πρώτος από την Ακαδημία της Αστυνομίας;
Δεν του δίνουν ποτέ εύσημα για ότι κάνει.
Συνέχεια τραυματίζεται.
Τώρα ήταν από φωτιά.
Τι βλάκας.
( Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2 )
Ο εμπρηστής έχει συλληφθεί, σωστά;
Ναι, είμαστε έτοιμοι για ενημέρωση.
Πάμε μέσα.
Όνομα Να Τζιν Τε.
32 ετών.
Εργάτης στο εργοτάξιο του Μπέμπανγκ-ντονγκ.
Στα 17,
αποβλήθηκε...
επειδή έβαλε φωτιά στο γυμναστήριο του λυκείου.
Στα 29 του επιβλήθηκε πρόστιμο και απολύθηκε από τη δουλειά του,
επειδή διένειμε παράνομα βίντεο.
Διευθυντά Τζο.
Ναι.
Που είναι ο Ουάν Σουνγκ;
Είναι πολύ απασχολημένος,
με μία επείγουσα υπόθεση.
Χαίρομαι που δεν τον βλέπω.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε γι' αυτόν.
Κοιτάξτε εδώ.
Είναι τρομερό.
Πως ξεκίνησε η φωτιά;
Τι συνέβη;
Στον δεύτερο όροφο έγινε;
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Είναι το σπίτι μου.
Είμαι μαζί του.
Σο Χιον Σου.
Γιατί είσαι έτσι βρώμικος;
Πήγα στη σκηνή, να βρω μερικά στοιχεία.
Φαίνεται σα να σερνόσουν όλη τη νύχτα.
Βρήκες τίποτα;
Είναι τελείως καμμένη,
οπότε είναι δύσκολο να πάρουμε δαχτυλικά αποτυπώματα.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Όμως, γιατί ψάχνεις για καμμένα πτώματα;
Δεν υπάρχει σημειωματάριο, μόνο στυλό.
Είπατε πως είσαστε από τα κεντρικά.
Όμως δεν έλαβα κάποια κλήση.
Πέρασα επειδή ήμουν στην περιοχή.
Θα μείνω για λίγο.
Εντάξει κύριε.
Κύριε Κιμ.
Κύριε Κιμ;
Άκουσα πως με ψάχνατε.
Ποια είστε;
Είμαι η Χιον Σου.
Σο Χιον Σου.
Μπόρεσες να καταλάβεις τίποτα;
Η φωτιά είναι ένα πολύ εξειδικευμένο πεδίο.
Νόμιζα πως ήσουν η Κυρία Τα-ξέρω-όλα.
Είναι τόσο βρεγμένα.
Ωραία.
Ατζουμά. Έλα εδώ.
Φόρεσε αυτά.
Εντάξει είμαι.
Θ'αρρωστήσεις αν είναι βρεγμένα τα παπούτσια σου.
Μη σε νοιάζει.
Δε θέλω να με κολλήσεις κι εμένα.
Δε νομίζω πως μπορώ να τρέξω, φορώντας αυτά.
Γιατί πάντα σκέφτεσαι να τρέξεις;
Οι κάλτσες σου είναι μούσκεμα.
Είμαι σώος και αβλαβής.
Πήγαινε να διαβάσεις για τις εξετάσεις σου.
Δε θέλω να με κατηγορείς αν αποτύχεις.
Πρέπει να πιάσω τον εμπρηστή.
Σωστά. Δε θα έφευγες απλώς και μόνο επειδή το είπα εγώ.
Τελείωνε με αυτό χωρίς ν'αφήσεις εκκρεμότητες.
Ναι. Μην ανησυχείτε.
Ούτε καν ξεπακέταρες.
Τα κουτιά έχουν καεί, όχι όμως και τα περιεχόμενά τους.
Το αέριο δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα.
Ούτε έχεις συσκευές θέρμανσης.
Είπες πως μεγάλωσες πλούσιος.
Γιατί είναι το σπίτι σου τόσο φτωχικό;
Νόμιζα πως μετακόμισες σε πολύ καλό μέρος.
Όπως και να 'χει,
η φωτιά δεν ξεκίνησε από την κουζίνα ή το δωμάτιο.
Τότε, έβαλε κάποιος τη φωτιά απ' έξω;
Θύμωσες ποτέ κανέναν;
Πολλούς. σωστά;
Λογικό, αφού είμαι αστυνόμος.
Δεν μπορεί να είναι ύποπτο. Πρέπει να δείχνει φυσικό.
Ατύχημα ή φυσική καταστροφή.
Θα μας έκανε και η φωτιά.
Είναι απαραίτητο να σκοτώσετε;
Αν όχι, τότε θα είναι πηγή προβλημάτων.
Το' χω περάσει αυτό.
Δε θέλεις να κλαδέψεις το δέντρο...
και καταλήγεις χωρίς φρούτα.
Είναι απαραίτητο, για το γενικό καλό.
- Όμως... - Κύριε Γκιε.
Αρχίσατε να νιωθετε στοργή;
Είστε πιο συναισθηματικός, απ' ότι δείχνετε.
Οι εμπρηστές, συνήθως εμφανίζονται στην σκηνή του εγκλήματος.
Ενθουσιάζονται και σβήσουν τη φωτιά,
ή βοηθάνε.
Είδες κανέναν ύποπτο;
Έι, έλα εδώ.
Είδες κανέναν ύποπτο;
Κάποιον που να βοηθούσε στο σβήσιμο της φωτιάς...
ή κάποιον που να ξεχώριζε.
Λοιπόν... Εκείνο τον άντρα.
- Πρέπει να... - Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα;
Πρέπει να διατηρήσουμε την σκηνή.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Αστυφύλακα Λι.
Ναι;
Δεν έφυγες;
Ανησυχούσα.
Επίσης έλεγχα αν υπήρχε κάποιος ύποπτος.
Έτσι όπως είσαι, εσύ φαίνεσαι ο πιο ύποπτος.
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Εντάξει.
Πρέπει στ' αλήθεια να τον σκοτώσω;
Μόλις είπατε οτι πρέπει να τον σκοτώσετε.
Όταν ήταν έξι χρονών,
έχασε τους γονείς του κι έπρεπε να ζήσει με τους συγγενείς του.
Επιτέλους γνώρισε την αληθινή του αγάπη.
Επιτέλους έμαθε, τι σημαίνει ευτυχία.
Κύριε Γκιε.
Στ' αλήθεια...
Τότε...
ας τον κάνουμε να περάσει μία κρίση...
και να ενωθεί ξανά με τη βασική πρωταγωνίστρια.
Μπορώ αλήθεια να το κάνω αυτό;
Γεια σας.
Ζαλίστηκα.
Θα έπρεπε να γράφω αυτή τη νουβέλα μόνος μου.
Κύριε Γκιε.
Υπαστυνόμε Γιουκ.
Έφερα τον Να Τζιν Τε, στο δωμάτιο ανακρίσεων.
Τι θέλετε να κάνω μαζί του;
Κάνε τον να ομολογήσει μέχρι σήμερα και κλείσε την υπόθεση.
Εντάξει.
Πως είναι ο Χα Ουάν Σουνγκ;
Άκουσα πως το σπίτι του έπιασε φωτιά.
( Ουμιουνγκ )
( Ασβέστης )
" Ασβέστης Ουμιουνγκ "
Εκτός από κολόνες,
δεν υπάρχουν ούτε γλάστρες, εδώ τριγύρω.
Μήπως εκτρέφεις κότες;
Κότες;
Τότε γιατί αγόρασες ασβέστη...
από την εταιρεία Ουμιουνγκ.
Χρησιμοποιείται κυρίως...
για την απολύμανση κοτετσιών ή για λίπασμα.
Γιατί να αγοράσω κάτι τέτοιο;
- Ασβέστης... - Το φελιζόλ...
μπορεί να πιάσει φωτιά αν είναι δίπλα σε ασβέστη.
Ασβέστης;
Ο Να Τζιν Τε το έκανε.
Είναι ο "Κριτής της Φωτιάς";
Συνελήφθη πρώτη φορά...
μετά από 34 εμπρησμούς.
Γι' αυτό αναρωτιόμουν πόσο σπουδαίος είναι.
Θα ξεκινήσω τώρα.
Έβαλες φωτιά, στο φορτηγάκι...
στο Τζουνγκτζιν-ντονγκ;
Όχι.
Κατάλαβα.
Τότε, στο φροντιστήριο αγγλικών του Τζουνγκτζιν;
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Καταλαβαίνω.
Δεν έχει πάει ποτέ εκεί
Τότε δεν πρέπει να έβαλες τη φωτιά...
ούτε και στο τέταρτο κατάστημα της αλυσίδας Genoise.
Άνοιξε τέταρτο κατάστημα το Genoise;
Ήξερα μόνο για το τρίτο.
Ο Να Τζιν Τε;
Έχει ήδη συλληφθεί.
Μπορεί να το έφερε εδώ, από πριν,
για το άλλοθί του.
Έχω ένα προαίσθημα γι' αυτό...
και το όνειρό μου χθες βράδυ, ήταν περίεργο.
Κάτι βρήκες, σωστά;
Βρήκες κάτι;
Είσαι δημοφιλής μεταξύ των νέων αστυνομικών;
Τι λες τώρα;
Νομίζω πως ένας από αυτούς σε παρακολουθεί.
Έι! Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Α! Αυτή η γυναίκα...
- Με αγαπάς; - Όχι, τι στο καλό...
Τότε γιατί με παρακολουθείς;
Μου είπε πως θα μπορούσα, να χρησιμοποιώ το κινητό μου...
αν δε σας έχανα από τα μάτια μου.
- Ποιος; - Οι Συνεταιροι Γιουκ Γκιε
Ποιοι;
Ο κύριος Γιουκ και ο κύριος Γκιε.
Τώρα κατάλαβα.
Γιατί σου ζήτησαν να κάνεις κάτι τέτοιο;
Για να ελέγχουν αν συναντιέστε...
με ντετέκτιβ από τα κεντρικά.
Τι τους ανέφερες;
Σχετικά με τη φωτιά...
και το ότι η ατζουμά είναι εδώ.
Πρέπει να τους αναφέρω και για τον ασβέστη.
Δίνεις αναφορά μπροστά στα μάτια μου;
Σωστά.
Υπέθεσα σωστά.
Υπέθεσα σωστά!
Πες μου τι υπέθεσες.
Υπάρχουν...
περισσότεροι από ένας δράστες.
Υπάρχει και άλλος, πέρα από τον Να Τζιν Τε;
Υπάρχει κι άλλος; Τέλεια.
Χθες βράδυ ξέσπασε μία φωτιά.
Περιπολικά και πυροσβεστικά οχήματα...
Το ξέρω.
Είναι εντάξει;
Άκουσα πως κάποιος τραυματίστηκε.
Εννοώ, το κέικ.
Ορίστε;
Ο άλλος δράστης...
έχει κάποια σχέση με το τέταρτο κατάστημα.
Ο Να Τζιν Τε προκάλεσε τη φωτιά στο Genoise και συνελήφθη.
Παρακολουθήσαμε το βίντεο του "Κριτή της Φωτιάς"
Αυτό ήταν για το τρίτο κατάστημα.
Δεν ξεκίνησε εκείνος τη φωτιά, στο τέταρτο κατάστημα.
Δεν έβαλες φωτιά ούτε στη φοιτητική εστία,
στο ίντερνετ καφέ, στο μπαρ, ούτε και στο συνεργείο αυτοκινήτων.
Δεν πέρασες ούτε απ' έξω, από τα ιαματικά λουτρά.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Αυτό σας λέω.
Θεέ μου.
Πρέπει να έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Γι' αυτό, αφήστε με, επιτέλους ελεύθερο.
Φυσικά, θα το κάνω.
Πριν από αυτό,
πρέπει να περάσεις...
από κάποια διαδικαστικά.
Δε θα πάρει πολύ ώρα.
Περίμενε.
Με ενοχλεί λίγο.
Κάθισε σωστά.
Κάνε ησυχία.
Δεμ είσαι μόνος σου στο τμήμα.
Να περάσετε καλά.
Όπως είπες, ο τρόπος δράσης είναι σαν του Να Τζιν Τε.
Υπάρχουν πολλοί τρελοί εμπρηστές σε κάθε πόλη.
Όμως κανείς δεν χρησιμοποιεί διαφορετικές μεθόδους, όπως ο Να Τζιν Τε.
Χρησιμοποίησε ασβέστη, ακετόνη, αλκοόλ και...
Ο δράστης αντέγραψε τον τρόπο του Να Τζιν Τε.
Είναι έγκλημα-αντιγραφή.
- Αντιγραφή; - Ησυχία.
Είναι ακριβώς όπως το έκανε ο Να Τζιν Τε.
Η παράδοση του ασβέστη, η πρόγνωση του καιρού...
και το ότι το κάλυψε με χάρτινο κουτί.
Αν κάνετε παραγγελία, ως επισκέπτης...
τότε δε θα υπάρχουν αποδείξεις.
Το αντέγραψαν ακριβώς.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Ο δράστης είναι πλέον στα χέρια μας.
Ας εντοπίσουμε πρώτα την IP του.
Δεν μπορεί να γίνει αυτό στο deep web.
Μπορούν να το κάνουν τα κεντρικά.
Ούτε το FBI δεν μπορεί να το κάνει.
Δεν μπορούμε να βρούμε την IP.
Τι ξέρεις εσύ για το FBI;
Μπορούμε να το βρούμε αν ψάξουμε μέσω τραπεζών και ATM.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Γι' αυτό πήγαινε στο σπίτι κι εγώ θα πάω στο τμήμα του Τζουνγκτζιν...
Θα έρθεις μαζί μου,σωστά;
Αφού το ξέρεις ήδη, γιατί ρωτάς;
Γιατί μας ακολουθείς;
Τελείωσα με τη βάρδιά μου.
Μείνε εδώ λίγο ακόμα.
Τι;
Ήθελα να παρακολουθήσω μία παράσταση, μετά από καιρό,
όμως μου χάλασαν τη διάθεση.
Τα παιδιά δεν έχουν τρόπους και ήταν τόσο αγενή.
Αναρωτιέμαι πως τα μεγαλώνουν οι γονείς τους.
Έκαναν ένα χάλι με τα χαρτιά της τουαλέτας..
όταν δεν ήταν κανείς τριγύρω.
Γι' αυτό ξεκίνησες τη φωτιά, σωστά;
Συμπεριφερόμουν μόνο ως "Κριτής της Φωτιάς".
Αλήτη.
Ποιος είσαι εσύ που θα τους κρίνει;
Τι άλλο;
Αυτά είναι όλα.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Κοίτα εδώ. Είσαι παράλογος.
- Δεν το έκανα. - Κοίτα εδώ.
Είναι τεράστιο.
Είναι πολύ διαφορετικό από το τμήμα του Σόντονγκ.
Είσαι τόσο κακόγουστη.
( Υλικό που έχει καταγραφεί από το Τμήμα Έρευνας Πυρκαγιών )
Ντετέκτιβ Χα.
( Τα τμήματα καταγράφουν βίντεο από τα περιστατικά )
Άκουσα πως το σπίτι σου έπιασε φωτιά. Είσαι εντάξει;
Ναι.
Χτύπησες τον αστράγαλό σου;
Αυτό δεν είναι καλό. Πρέπει να πάρεις μερικές μέρες άδεια.
Θα το πω στον διευθυντή.
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.
Θα νομίζει κανείς πως σε εκμεταλλεύομαι.
Πιάσαμε ήδη τον κατά συρροήν εμπρηστή.
Υπάρχει κι άλλος εμπρηστής.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ, χωρίς άδεια.
Υπάρχει αντιγραφέας του Να Τζιν Τε.
Και ο αντιγραφέας είναι πιο επικίνδυνος...
και τολμηρός από τον Να Τζιν Τε.
Έχετε δει πολλές ταινίες.
Αντιγραφέας;
Γιατί δεν της ακούς...
πριν την υποτιμήσεις;
Πρέπει να κάθομαι και ν' ακούω μία ατζουμά;
Θεωρείται κλοπή αν το πάρετε αυτό.
Μην το αγγίζετε.
Ομολόγησε ήδη.
Έχουμε και το υλικό από τα βίντεο.
Έχουμε ακόμα και τα αποτυπώματά του.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ερευνήσουμε. Όλα τελείωσαν.
Υπάρχει μία υπόθεση στην οποία, δεν βρήκατε αποτυπώματα.
Δεν βρήκατε στο τέταρτο κατάστημα.
Έχω δίκιο, σωστά;
Δε βρήκες δαχτυλικό αποτύπωμα εκεί.
Δε βρίσκουμε πάντα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Θα μπορούσαν να σβηστούν καθώς έβαζε τη φωτιά.
Υπάρχουν δύο διαφορετικοί εμπρηστές...
για το 3ο και το 4ο κατάστημα.
Η ακετόνη που χρησιμοποιήθηκε στο τρίτο κατάστημα...
μύριζε σα φράουλες.
Μυρίζει σα φράουλες.
Όμως στο τέταρτο κατάστημα,
μύριζε απλώς σαν ακετόνη.
Είναι ακετόνη.
Και λοιπόν;
Ποιος αποθηκεύει υλικό από βίντεο...
σε τεράστια CD όπως αυτά; Είναι τόσο παλιά.
Μην τ' αγγίζεις. Άφησέ τα κάτω.
Ούτε που με ενδιαφέρουν.
Η ακετόνη με άρωμα...
χρησιμοποιείται συνήθως για την αφαίρεση μανό.
Πιθανότατα να το αγόρασε από κατάστημα καλλυντικών.
Όμως αυτά που δεν έχουν άρωμα...
συνήθως πωλούνται σε φαρμακεία.
Και λοιπόν; Τι προσπαθείτε να πείτε;
Ο ένας από αυτούς πιστεύει...
πως η ακετόνη είναι καλλυντικό,
και ο άλλος πιστεύει πως είναι χημικό.
Είναι για να μπερδέψει την έρευνα.
Το έκανε επίτηδες.
Οι εγκληματίες στις μέρες μας, είναι πολύ έξυπνοι.
Βάζει συνέχεια φωτιά στην ίδια αλυσίδα...
με την ίδια μέθοδο.
Σας μπέρδεψε απλώς με την ακετόνη;
Ναι, δε βγάζει νόημα.
Τα τσιγάρα ήταν επίσης διαφορετικά.
Μάλλον δεν καπνίζει συνέχεια τα ίδια τσιγάρα.
Εγώ καπνίζω τσιγάρα μέντας, όταν ο λαιμός μου είναι στεγνός.
Υπάρχει μία πιο σημαντική διαφορά.
Ο εμπρηστής του τρίτου καταστήματος, το κάπνισε.
Όμως αυτός του τέταρτου καταστήματος, απλώς το άναψε.
Ήταν κάποιος που δεν μπορούσε να καπνίσει.
Δεν καταλαβαίνετε, έτσι δεν είναι;
Δεν το κάπνισε επειδή θα μπορούσαμε να βρούμε το DNA του.
Αφήστε με να σας το πω άλλη μία φορά.
Οι εγκληματίες στις μέρες μας, είναι πολύ καλά ενημερωμένοι...
για το DNA και τα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Πρέπει να αστειεύεστε.
Τ' αποτυπώματά του βρέθηκαν και κάπνισε...
στο τρίτο κατάστημα.
Είπατε πως έγιναν από τον ίδιο εγκληματία.
Θέλεις να την κάνεις να σταματήσει, σωστά;
Και σε μένα συμβαίνει αυτό, συχνά.
Όμως περιέργως, έχει πάντα δίκιο.
Κάνε ησυχία.
Και λοιπόν; Ποιος είναι ο δράστης;
- Ο δράστης είναι... - Κυρία Γιου!
Κυρία Γιου.
- Διευθυντά Τζο. - Διευθυντά Τζο.
- Καλά είμαι.
Φύγετε.
Θεέ μου.
Είναι η κυρία Γιου, η επίτιμη αστυνόμος μας,
που έφερε τιμή στο τμήμα μας.
Σας περίμενα. Γιατί δεν ήρθατε νωρίτερα;
Γεια σας.
Ναι. Καλά είμαι.
Είναι τιμή μου να σας συναντώ από κοντά.
Αν ήξερα από πριν, ότι θα ερχόσασταν,
θα έβγαινα έξω για να σας υποδεχτώ ο ίδιος.
Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Όχι, το αξίζετε.
Ελάτε στο γραφείο μου σας παρακαλώ.
Προσέχετε. Το πάτωμα γλιστράει.
Γιατί καθαρίζετε σήμερα;
Προσέχετε. Ελάτε από εδώ.
Κι εσύ, τι σκεφτόσουν;
Έπρεπε να την φέρεις στο γραφείο μου νωρίτερα.
Την άφησες να στέκεται σε ένα πάτωμα που γλιστράει.
Ελάτε σας παρακαλώ.
Πατήστε πάνω στα χαρτομάντηλα.
Το πάτωμα γλιστράει.
Πατήστε σε αυτά.
Γνωρίζετε πως το τμήμα μας έχει...
το υψηλότερο ποσοστό συλλήψεων στη χώρα, σωστά;
Όμως δεν έχουμε αρκετό προϋπολογισμό...
ή προσωπικό. Μας δυσκολεύει.
Είναι ανακούφιση να ξέρω...
πως υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς, εκεί έξω.
Κοίτα αυτή την ατζουμά.
Αυτό δεν είναι καλό.
Ο Ουάν Σουνγκ και η ατζουμά, δε θα έπρεπε να είναι μαζί.
Να σιγουρευτείς ότι θα τους χωρίσεις.
Ρίξτους καυτό νερό ή κάνε ό,τι να 'ναι.
Ο αρχηγός θ' ανησυχήσει σχετικά με αυτό.
Πως μπορώ να κάνω κάτι, για μία πολίτη...
που δεν έκανε τίποτα;
Τι πρόβλημα! Πήρε ακόμα και βραβείο.
Ξέχνα το. Το βρήκα.
( Χαρούμενο μάθημα με το Αστυνομικό Τμήμα του Τζούνγκτζιν )
Τι; Κανείς δε σας κάλεσε;
Αποκλείεται. Σας καλούσαμε συνέχεια...
για να σας πούμε σχετικά μ' ένα ειδικό μάθημα.
Τότε θα το κάνω την άλλη φορά.
Υπάρχει και άλλος εμπρηστής εκτός του Να Τζιν Τε.
Αν δεν τον πιάσετε τώρα...
Μισό λεπτό.
Παραιτείστε από το καθήκον σας;
Τότε δεν μπορείτε να κρατήσετε τον τίτλο...
της επίτιμης αστυνόμου.
Είναι απογοητευτικό.
Τότε...
πρέπει να πάω μόνη μου;
Όχι.
( Δωμάτιο Ανακρίσεων )
Ντετέκτιβ Χα.
Ποιος είπε ότι μπορείς να μπεις εκεί μέσα;
Δε χρειαζόμουν ποτέ άδεια για ν'ανακρίνω έναν ύποπτο.
Αυτό ήταν όταν βρισκόσουν στο αστυνομικό τμήμα του Σόντονγκ.
Κύριε Γκιε. Θα τα ξεράσει όλα...
μόλις τον ανακρίνω. Μην ανησυχείς.
Έχω ήδη την ομολογία του.
Μην κάνεις τίποτα περίεργο.
Είμαι απασχολημένος τώρα. Τι είναι;
Πήρες το υλικό από τις κάμερες, γύρω από το σπίτι;
Έχω απλώς το υλικό από την πυροσβεστική.
Χρειαζόμαστε όλο το υλικό,
από την ημέρα που μετακόμισες, μέχρι την ημέρα της φωτιάς.
Σίγουρα θα φαίνεται ο δράστης εκεί μέσα.
Με συγχωρείτε, πρέπει να βιαστούμε.
Εντάξει. Ένα λεπτό.
Δεν έχω χρόνο για περαιτέρω εξηγήσεις.
Πρέπει να ελέγξεις σύντομα το υλικό...
πριν διαπράξει και άλλο έγκλημα.
Εντάξει.
Θα το φροντίσω.
Σταμάτα να με διατάζεις.
Θα...
Παρακαλώ; Έι.
Αν δε θέλεις να πάρεις άδεια,
διενεργούμε εντατικό έλεγχο...
για τον σχολικό εκφοβισμό.
Χρειάζονται περισσότερα άτομα, οπότε...
Τότε, η άδειά μου, ξεκινά από τώρα;
Ο διευθυντής συμφώνησε, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Δε χρειάζεται να έρθεις για τις επόμενες ημέρες.
Εντάξει, συνεχίστε την καλή δουλειά.
Πρέπει να πάω στον γιατρό.
Και καλή τύχη με την ανάκριση.
Εντάξει.
Γεια.
Περίμενε.
Γιατί μου δίνει διαταγές;
Πήρες άδεια μετά τη σύλληψη του εμπρηστή;
- Ναι. - Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θα περάσω όλη τη μέρα βλέποντας σειρές και ταινίες.
Έχω κάτι καυτό. Έλα μαζί μου.
Είναι χωρίς διακοπές. Η τελευταία έκδοση.
Σου αρέσει, σωστά;
Να το βλέπεις σε ένα μέρος όπως αυτό.
Σωστά; Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Νομίζω ότι σου αρέσει.
Δεν έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο, σωστά;
Σου αρέσει;
Τι είναι αυτό; Πηγαίνω σπίτι μου.
Σταματα αμέσως.
Κάτσε.
Συνέχισε να κοιτάζεις.
Υπάρχει ένας δράστης, ο οποίος έβαλε φωτιά στο σπίτι μου...
και στο τέταρτο κατάστημα.
Τι; Αποκλείεται! Αλήθεια;
Νιώθεις άσχημα που με κατασκόπευες;
Βρες αυτόν τον τύπο.
Σου δίνω μία ευκαιρία.
Εντάξει.
Τι; Συνέχισε την εξάσκηση.
Κοιτάξτε πως έχει καταντήσει αυτό το μέρος.
Οργάνωσε τα έγγραφα σε εκείνο το κουτί.
Ναι!
Απλώς επειδή είναι ο αρχηγός της ομάδας,
δε σημαίνει πως μπορεί να μου δίνει διαταγές.
Θα έπρεπε να με βοηθήσει εκείνος πρώτα...
πριν ζητήσει τη βοήθειά μου.
Να πάρει.
Πρέπει να είναι βαρύ. Κάτσε να σε βοηθήσω.
Όχι, εντάξει είμαι.
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
- Λοιπόν... - Υπαστυνόμε Γκονγκ.
- Έλα λίγο. - Ναι, κύριε.
Να το πάω στην αποθήκη, σωστά;
- Όχι. - Δεν πειράζει.
Πήγαινε.
Έρχομαι αμέσως κύριε!
Λοιπόν.
- Σχετικά με την αστυφύλακα Σιν. - Ναι.
Τα πηγαίνει καλά;
Μια και ο μπαμπάς της είναι...
Συγνώμη, κύριε.
Είναι σαν τον μπαμπά της. Συγνώμη.
Εννοούσα, η αγαπημένη σας κόρη.
Είναι τέλεια.
Θα την φροντίσω καλά, κύριε.
Τον βρήκες ή όχι;
Λοιπόν...
Τα μάτια σου ορθάνοιχτα.
Τα έκλεισες;
- Κοίτα μπροστά σου. - Ναι.
Βρες τον.
Καθαρίζει η ψυχή σας, καθώς βλέπετε...
μέσα σε αυτα τα αθώα μάτια, έτσι δεν είναι;
Ας γνωρίσουμε τη σημερινή μας ομιλήτρια.
Είναι η Επίτιμη Αστυνόμος, Γιου Σολ Οκ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Ποιος θέλει να της κάνει ερώτηση; Σηκώστε χέρι.
- Εγώ! - Εγώ!
Λοιπόν. Σι Ουν;
Τι χρειάζεται να κάνουμε για να γίνουμε...
επίτιμοι αστυνόμοι;
Πρέπει να πιάσετε 13 απατεώνες γάμων.
Και τους 13;
Αν σας φαίνονται πολλοί,
τότε μπορείτε απλώς να πιάσετε, έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Μη μιλάτε για φόνους κατά συρροή στα παιδιά.
Αυτή είναι η μόνη ακετόνη που έχετε;
Ναι.
Μήπως ήρθε κανείς τελευταία και αγόρασε ποσότητα;
Όχι.
Εντάξει.
Παραδόθηκε και το άφησαν έξω από το κτίριο.
Ρώτησα το διαδικτυακό κατάστημα,
αλλά δεν έχουν κανένα στοιχείο...
εφόσον η παραγγελία έγινε από κάποιον που δεν είναι μέλος.
Δε θα έπρεπε να υπάρχει καταγραφή της πληρωμής;
Χρειάζεσαι ένταλμα...
για να αποκτήσεις τέτοιες πληροφορίες.
- Τι; - Είναι ευαίσθητο δεδομένο.
Ουφ, ένταλμα.
Εκτός του να πιάνετε εγκληματίες,
ποιο ήταν το καλύτερο πράγμα που κάνατε;
Το ότι έβγαλα τη βέρα μου.
Μη λέτε τέτοια πράγματα.
Το διαζύγιο δεν είναι κάτι για το οποίο μπορείτε να καυχιέστε.
Μην το πείτε.
Πότε ήταν η πιο δύσκολη στιγμή για εσάς;
Όταν οι αστυνόμοι κάνουν, αυτό.
Δε μοιάζει σαν πουλί;
Κυρία, τι συνέβη σε εκείνον τον άντρα;
Τον άντρα που έβαλε τις φωτιές στη γειτονιά.
Εκείνος...
Καλώς ήλθατε.
Έχετε Peace;
Ναι.
Είναι 4,50 δολλάρια.
(Peace)
Γεια σας.
- Καλώς ήλθατε. - Γεια.
Μήπως έχετε Peace;
Δεν το έχουν πολλά καταστήματα.
Ναι, έχουμε.
- Ορίστε. - Όχι.
Δεν ήρθα για να το αγοράσω.
Υπάρχει κανείς που να το αγοράζει συχνά;
Όχι, δε θα το έλεγα.
Όμως ο κύριος που μόλις έφυγε, αγόρασε ένα.
Ναι;
Ντετέκτιβ Χα. Το βρήκα.
( Βλάκας )
Παρακαλώ;
Το βρήκες;
Δεν μπορείτε να μιλάτε στο τηλέφωνο κατά τη διάρκεια του μαθήματος.
Ελάτε εδώ.
Κυρία Γιου. Κοιτάξτε πως...
λάμπουν τοσο έντονα, τα μάτια τους.
Έχουν συγκινηθεί από την ιστορία σας.
" Θέλω να μάθω περισσότερα", αυτό λένε...
με τα μάτια τους.
- Ναι! - Ναι!
- Βιαστείτε. - Πάμε.
- Που πηγαίνετε; - Λοιπόν,
το μάθημα έχει τελειώσει.
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Έχουμε ένα μάθημα μαγειρικής...
με παιδιά.
Τότε...
Εννοώ...
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου πριν το μαγείρεμα.
Τι κάνεις; Ακολούθησέ την!
- Γιατί; - Είναι οι γυναικείες τουαλέτες.
Και λοιπόν;
Να πάρει.
Μη με κυνηγάτε.
- Κυρία Γιου Σολ Οκ. - Παιδιά.
Θα σας δώσει σοκολάτα.
- Κυρία Γιου! - Δώστε μου!
- Κυρία Γιου! - Θέλω σοκολάτα.
Κυρία Γιου.
- Κυρία Γιου! - Δώστε μου σοκολάτα!
Παιδιά. Τα καλά παιδιά...
δε θα έπρεπε να συμπεριφέρονται έτσι.
Κυρία Γιου!
Αλητάκια!
Σταματήστε!
- Κυρία Γιου! - Δώστε μας σοκολάτα!
Κυρία Γιου!
- Τι βρήκε; - Θα δούμε.
Ήταν στ' αλήθεια ο δράστης, κοντά στο σπίτι;
Ο ασβέστης παραδόθηκε,
οπότε δεν μπορούμε ν' αποδείξουμε πως ήταν στην σκηνή.
Ντετέκτιβ Χα. Ανέφερες το ότι μετακόμισες;
Δεν είχα την ευκαιρία λόγω της φωτιάς.
Ξέρεις τη διεύθυνση σου;
Τζουνγκτζιν 4-ντονγκ.
Είναι...
Είναι Τζουνγκτζιν 4-ντονγκ, Ντα-γκιλ 56-2.
Πως μπορείς να μην ξέρεις την ίδια σου τη διεύθυνση;
Το σπίτι έπιασε φωτιά, τρεις ημέρες αφότου μετακόμισα.
Περίμενε.
Είναι περίεργο.
Πως ξέρεις την ακριβή διεύθυνση;
Μήπως σχεδίαζες να με επισκεφτείς πάλι;
Έχεις εμμονή μαζί μου;
Στα όνειρά σου.
Βρήκε τη διεύθυνσή σου εύκολα.
Όμως δεν ήξερε το ακριβές διαμέρισμα.
Περίεργο.
Θέλει να το αφήσω εδώ έξω.
( Αφήστε το απ' έξω, όταν κανείς δεν είναι σπίτι. )
Έμαθε που μένεις επειδή...
Με είδε να μπαίνω στο σπίτι μου.
Ο δράστης είναι...
κοντά σου.
( Φαρμακείο Ουόντζε )
Είναι η σειρά σου σήμερα.
Φύγε στις 8 μ.μ.
Εντάξει.
Αυτός ο άντρας είναι μπροστά από το φορτηγό,
το κέντρο πολιτισμού...
και το τέταρτο κατάστημα του Genoise.
Αυτός ο τύπος είναι αστυνόμος.
Κάποιες φορές στις σειρές,
οι αστυνόμοι αποδεικνύεται πως είναι οι δράστες.
Αρκετά. Τίποτα άλλο;
Αυτή η γυναίκα.
Ήταν εκεί...
όταν έπιασε η φωτιά στο φροντιστήριο αγγλικών.
Φορούσε διαφορετικά ρούχα εκείνη την ημέρα.
Φοράει ποδιά.
Είναι γιατρός;
Κυρία.
Δε θα πάτε στο δεύτερο κατάστημα;
Όχι.
Μπορείς να πας εσύ;
Έχω να συναντήσω κάποιον.
Λες ψέματα.
Πως μπορείς να θυμάσαι κάθε περαστικό;
Θυμάμαι ακόμα και τα ρούχα τους.
Αυτός ήταν κι εκεί.
Θα τηλεφωνήσω και θα ελέγξω αν λες ψέματα.
Περιμενε εδώ. Μη με ακολουθείς.
Αστυφύλακα Λι.
Ήσουν στη σκηνή,
όταν έπιασε φωτιά το φροντιστήριο αγγλικών;
Φορούσε πράσινα, φθηνά αθλητικά παπούτσια.
Έχεις πράσινα, φθηνά αθλητικά παπούτσια;
Εντάξει.
Είχα δίκιο, σωστά;
Όχι. Είναι ακριβά.
Έχεις πολύ κακή μνήμη.
Είναι φαρμακοποιός.
Φαρμακοποιός;
Υπάρχει φαρμακείο στο τέλος του δρόμου, εκεί.
Οι γιατροί δεν κυκλοφορούν έτσι, φορώντας τις ποδιές τους.
Κάνε ζουμ.
( Φαρμακείο Ουόντζε )
"Φαρμακείο Ουόντζε";
Εσύ, περίμενε εδώ.
Τι;
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Με συγχωρείτε. Τι ψάχνετε;
( Ακετόνη )
Αυτό θα πάρω.
Η κόλλα ίσως να βοηθούσε καλύτερα στις παραισθήσεις.
Έχουμε να αφαιρέσουμε κάτι.
Μήπως κατά τύχη,
γνωρίζετε για τη φωτιά που ξέσπασε...
στο φροντιστήριο αγγλικών του Τζουνγκτζιν;
Ναι. Την είδα.
Πήγα να πάρω τον γιο μου και την είδα.
Γύρισα από το σχολείο.
Α, η χωρισμένη ατζουμά.
Διέδωσες την ιστορία σου ακόμα και στο σχολείο;
Φαίνεσαι έξυπνος.
Θέλεις καραμέλα;
Σας ευχαριστώ.
Τι ευγενικός.
Ουόν Τζε.
Πήγαινε επάνω και διάβασε.
Εντάξει.
Πονάω. Άφησέ με.
Μικρέ αλήτη.
Ατζουσσί! Τι κάνετε;
Νομίζω πως ξέρω αυτή την τρομακτική ατζουμά.
Αυτή είναι η ένοχη;
Αποκλείεται.
Είδαμε τα τσιγάρα.
Και η ακετόνη μυρίζει το ίδιο.
Το νιώθω.
Ο δράστης είναι σε αυτό το φαρμακείο.
Είναι μία σωστή φαρμακοποιός. Γιατί να βάλει φωτιά;
Παρενόχλησες τον γιο της.
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο λόγος.
Ο Να Τζιν Τε, έβαλε φωτιά...
απλώς και μόνο επειδή εκείνη η γιαγιά τον έβρεξε με το νερό.
Ίσως...
να αντέγραψε ακόμα και τον λόγο για τον εμπρησμό.
Αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί αποδεικτικό στοιχείο.
Έλεγξες το υλικό από τις κάμερες, γύρω από το μέρος...
- μεταξύ 3 μ.μ. και 4 μ.μ.; - Ναι.
Έμεινε στο φαρμακείο όλη την ώρα.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Έλεγξα χωρίς να κλείσω τα μάτια μου.
- Μόλις το έκανες. - Όχι.
Υπάρχει πίσω πόρτα;
Το δικό μου είναι.
Παρακαλώ;
Η ιδιοκτήτρια του Genoise;
Είδατε στ' αλήθεια την φωτιά;
Ναι, και την ανέφερα.
Άκουσα το πυροσβεστικό όχημα καθώς ερχόμουν,
οπότε ανακουφίστηκα κι επέστρεψα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Έπιασε φωτιά.
Είμαι στο Δυτικό Τζουνγκτζιν-ντονγκ.
Ένα σπίτι έπιασε φωτιά.
Ναι, το στενάκι με το φαρμακείο.
Έρχεται ήδη η πυροσβεστική;
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν το σπίτι σας.
Όμως, γιατί θέλατε να με δείτε;
Πήγα από εκεί πριν από λίγο...
επειδή ένιωθα κάπως περίεργα.
Δεν είμαι σίγουρη,
αλλά νομίζω...
πως είδα τον εμπρηστή.
Τον εμπρηστή; Που;
Υπήρχε κάποιος που στεκοταν...
μπροστά από το σπίτι σας...
και κοιτούσε τη φωτιά.
Έρχεται ήδη η πυροσβεστική;
Τότε...
όλα τελείωσαν τώρα;
Μήπως, υπάρχει τίποτα άλλο που πρέπει να κάνω;
Δεν το έχω κάνει αυτό ξανά.
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
Εκείνη τη στιγμή,
είδα μία κίτρινη ομπρέλα αρκετά μακριά από εδώ.
Το άτομο, ερχόταν στον κεντρικό δρόμο,
όμως τότε, εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Μία κίτρινη ομπρέλα.
Αν το άτομο με την κίτρινη ομπρέλα...
περπατούσε προς τα εδώ κι εξαφανίστηκε...
Αυτό σημαίνει πως ζει εδώ τριγύρω.
Είναι ύποπτο.
- Ντετέκτιβ Χα. - Ναι;
Είστε εντάξει; Το πόδι σας...
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε;
Τι τρέχει με σένα;
Συνέχεια τραυματίζεσαι.
Εγώ είμαι.
Επέζησα ακόμα και από το φλεγόμενο σπίτι.
Πονάει πολύ;
Το αντέχω.
Κρατηθείτε λίγο ακόμα. Σχεδόν φτάσαμε.
Δε χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο.
Πρέπει απλώς να του βάλω επίδεσμο.
Συγνώμη που σας έβαλα σε μπελάδες.
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Θα φύγω αφού δω ότι λάβατε θεραπεία.
Εντάξει είναι. Θα είμαι εγώ μαζί του.
Πρέπει να είστε απασχολημένη. Μπορείτε να φύγετε.
Ατζουμά, δεν είσαι απασχολημένη;
Πάμε.
Τι θα κάνουμε;
Πως μπορείς να είσαι τόσο αδιάφορος;
Θα έπρεπε να έρθεις στο νοσοκομείο εφόσον έγινε έτσι.
Δεν είμαι γιατρός. Νόμιζα πως θα γίνει καλύτερα...
όταν θα ξεκουραζόμουν.
Έλα.
Τι;
Δε θέλω να σε βλέπω να κουτσαίνεις.
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.
Τότε περπάτα μόνος σου όπως θέλεις.
Λοιπόν, ο γιατρός μου είπε να προσέχω.
Αν θέλεις τόσο πολυ΄αν με βοηθήσεις,
θα σε αφήσω να το κάνεις.
Κρύο έχει.
Που θα κοιμηθείς;
Στο σπίτι μου. Α, σωστά.
Έχει καεί.
Πρέπει και να διατηρήσεις την σκηνή του εγκλήματος.
Τότε θα κοιμηθώ σε κάποια σάουνα.
Δεν πειράζει.
Είσαι τραυματισμένος, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πάμε στο Μπέμπανγκ-ντονγκ.
Η Κιουνγκ Μι, δεν είναι στο σπίτι.
Δεν είπε τίποτα αφού πήρε το δαχτυλίδι,
οπότε τι την έπιασε τώρα;
Δεν έχεις άλλες προθέσεις, σωστά;
Να ξέρεις δεν είμαι τόσο εύκολος.
Σίγουρα, σίγουρα. Το ξέρω.
Αν σκοπεύεις να κάνεις τίποτα ενώ είμαι τραυματισμένος,
καλύτερα να τα παρατήσεις. Είμαι έντιμος άντρας.
Αν ανησυχείς τόσο πολυ΄, τότε κοιμήσου σε καμία σάουνα.
Πονάει τόσο πολυ.
Οι άντρες πρέπει να έχουν υγιείς αστραγάλους.
Ίσως να μην μπορέσω να περπατήσω σωστά.
Υποθέτω πως οι άντρες πρέπει να είναι υγιείς με πολλούς τρόπους.
Δεν πεινάς;
Μόνο τα ράμεν έχω φάει όλη την ημέρα, και πεινάω.
Πάμε.
Θα σου μαγειρέψω κάτι νόστιμο.
Δεν μπορούμε να φάμε έξω;
Πάμε.
Καίει.
Έτσι, έτσι.
Πόση ώρα σου παίρνει να φτιάξεις ντοντζανγκ;
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους άντρες.
Νομίζουν πως το φαγητό είναι μόνο νερό και υλικά.
Κάνεις τη νοικοκυρά;
Κάνε στην άκρη.
- Κουνήσου. - Τι;
Τι κάνεις;
Πρόσεχε.
Έτσι το κάνεις.
Δεν μπορείς να φτιαξεις στιφάδο με αυτό τον τρόπο.
Δεν έβαλες καν το ντοντζανγκ μέσα.
Δεν είναι στιφάδο ντοντζανγκ;
Πως είναι;
Έχει περίεργη γεύση;
Καλό είναι.
Νομίζεις πως είναι καλό;
Δεν είναι απλώς καλό.
Είναι πολύ καλό.
Είσαι ο καλύτερος.
Είδες; Στο είπα ότι είμαι καλός μάγειρας.
Είναι τόσο καλό.
Είσαι πολύ καλύτερος από μένα.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Όμως γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ;
Φαίνεται πως ούτε αυτή μπορεί να κοιμηθεί.
Μήπως επειδή είναι ενθουσιασμένη που είναι μαζί μου;
Θεέ μου.
Δεν είμαι και τόσο σπουδαίος.
Ντετέκτιβ Χα.
Κοιμάσαι;
Είναι πιο τολμηρή απ' ότι φαίνεται.
Τόσο εύκολος δείχνω;
Κοιμάσαι;
Γιατί κοιμήθηκε κιόλας;
Δεν κοιμόσουν;
Ατζουμά.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
Σε αυτό το σημείο πως μπορούμε να περιμένουμε, μέχρι να είσαι έτοιμος;
Εγώ...
Τι θέλεις από εμένα;
Εγώ...
Εσύ, τι;
- Εγώ... - Τι;
Νομίζω πως ξέρω ποιος είναι ο εμπρηστής.
Ο εμπρηστής; Στη μέση της νύχτας;
Αν όχι γι' αυτό,
τότε για ποιον άλλο λόγο θα ερχόμουν εδώ τόσο αργά;
Ποιος είναι ο εμπρηστής;
Είναι...
Θεέ μου.
Ουόν Τζε.
Έπαιζες παιχνίδια στο κινητό μου;
Παρακολουθούσαμε τηλεόραση.
- Παρακολουθούσαμε τηλεόραση. - Παρακολουθούσαμε τηλεόραση.
- Φωτιά! - Ελάτε εδώ.
- Πάμε. - Φωτιά!
Ελάτε εδώ παιδιά.
Τι κάνει;
( Φροντιστήριο Αγγλικών Τζουνγκτζιν )
- Έλα εδώ! - Έι!
Έι, Ουόν Τζε!
Ουόν Τζε, έλα εδώ.
- Ουόν Τζε έλα. - Ουόν Τζε.
Δε με ακούς;
Ουόν Τζε. Ουόν Τζε, έλα εδώ.
Ουόν Τζε, βιάσου.
Έλα εδώ.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι...
οινόπνευμα, ένα γυάλινο μπουκάλι κι ένας αναπτήρας.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι το φορτηγάκι.
Πρέπει να είναι...
Ένα γυάλινο μπουκάλι κι έναν αναπτήρα.
Μπορώ να βρω οινόπνευμα από το φαρμακείο.
Πρέπει απλώς να βάλω φωτιά στο φορτηγάκι.
Θα σιγουρευτώ να μη συμβεί...
ποτέ ξανά.
Πόσο κάνει ένα πακέτο φράουλες;
8 δολλάρια.
Τι λες γι' αυτό;
8 δολλάρια είναι;
Φαίνονται τόσο νόστιμες.
Εντάξει.
Είναι 1,2,3,4...
- Γεια σας. - Γεια σας.
Γεια σου μικρούλα.
Να πάρει, δεν μπορεί αν φύγει τόσο νωρίς.
Από που είναι το 103;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πρέπει να τις πλύνεις.
Μητέρα του Ουόν Τζε, γεια σας.
Θα τις φάω έτσι.
Ναι.
Ο Ουόν Τζε;
Ίσως να ήθελε να έρθει και να παίξει στο σπίτι μου.
- Είναι τόσο νόστιμη - Εντάξει.
Εντάξει.
Όταν φτάσει εδώ,
θα τον κρατήσω.
Προσέχετε!
Μαμά...
- Μαμά.. - Μην κοιτάζεις.
Μαμά.
Όχι, μαμά!
Υπότιτλοι Daramoo
( Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2 )